1 00:00:04,890 --> 00:00:08,240 Ing impenku sing ora tenang, 2 00:00:08,240 --> 00:00:11,780 Aku weruh kutha iku. 3 00:00:11,780 --> 00:00:22,120 Silent Hill. 4 00:00:22,120 --> 00:00:26,670 Sampeyan janji bakal nggawa aku maneh ing sawijining dina. 5 00:00:26,670 --> 00:00:36,950 Nanging sampeyan ora tau nindakake. 6 00:00:36,950 --> 00:00:41,920 Inggih, kula piyambak ing kana. 7 00:00:41,920 --> 00:00:45,600 Ing "panggonan khusus" kita ... 8 00:00:45,600 --> 00:01:23,480 Nunggu kowe... 9 00:01:23,480 --> 00:01:25,210 Maryam... 10 00:01:25,210 --> 00:01:33,200 Apa sampeyan pancene ana ing kutha iki? 11 00:01:33,200 --> 00:01:36,430 Aku entuk layang. 12 00:01:36,430 --> 00:01:38,740 Jeneng ing amplop ... 13 00:01:38,740 --> 00:01:40,490 ngandika... 14 00:01:40,490 --> 00:01:43,330 "Maria." 15 00:01:43,330 --> 00:01:46,720 Jenenge bojoku... 16 00:01:46,720 --> 00:01:49,760 Iku konyol, 17 00:01:49,760 --> 00:01:53,590 ora mungkin bener... 18 00:01:53,590 --> 00:01:57,470 Iku sing dakkandhakake dhewe ... 19 00:01:57,470 --> 00:02:01,790 Wong mati ora bisa nulis layang. 20 00:02:01,790 --> 00:02:07,850 Mary tilar donya amargi penyakit sial punika telung taun kepungkur. 21 00:02:07,850 --> 00:02:13,120 Terus kenapa aku nggoleki dheweke? 22 00:02:13,120 --> 00:02:16,190 "Panggonan khusus" kita ... 23 00:02:16,190 --> 00:02:20,210 Apa tegese dheweke? 24 00:02:20,210 --> 00:02:24,490 Kutha iki minangka papan khusus kita. 25 00:02:24,490 --> 00:02:28,590 Apa dheweke tegese taman ing tlaga? 26 00:02:28,590 --> 00:02:32,740 Kita nginep sedina muput ing kana. 27 00:02:32,740 --> 00:02:37,650 Mung wong loro, nyawang banyu. 28 00:02:37,650 --> 00:02:41,970 Apa Mary pancen ana ing kana? 29 00:02:41,970 --> 00:02:46,200 Apa dheweke urip tenan ... 30 00:02:46,200 --> 00:03:28,270 ngenteni aku? 31 00:03:28,270 --> 00:03:30,190 Ngapunten, kula... 32 00:03:30,190 --> 00:03:33,520 Kula nyuwun pangapunten...kula, kula.... Aku mung.... 33 00:03:33,520 --> 00:03:37,190 Ora, ora apa-apa. Aku ora maksud kanggo medeni sampeyan. 34 00:03:37,190 --> 00:03:42,080 Aku kaya ilang. 35 00:03:42,080 --> 00:03:44,340 ilang? 36 00:03:44,340 --> 00:03:50,420 Ya, aku nggoleki Silent Hill. Apa iki cara sing bener? 37 00:03:50,420 --> 00:03:54,300 Um, ya ... angel kanggo ndeleng karo pedhut iki, nanging ... 38 00:03:54,300 --> 00:03:57,500 mung ana dalan siji. Sampeyan ora bisa kantun. 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,880 Matur nuwun. 40 00:03:59,880 --> 00:04:02,310 Nanging... Ya...? 41 00:04:02,310 --> 00:04:07,490 Aku luwih becik sampeyan tetep adoh. 42 00:04:07,490 --> 00:04:10,190 Iki, eh... 43 00:04:10,190 --> 00:04:12,270 Kutha iki ... 44 00:04:12,270 --> 00:04:15,430 Ana sing salah karo. 45 00:04:15,430 --> 00:04:17,720 Iku rada angel kanggo nerangake, nanging ... 46 00:04:17,720 --> 00:04:19,960 Apa mbebayani? 47 00:04:19,960 --> 00:04:21,750 Mungkin... 48 00:04:21,750 --> 00:04:26,710 Lan ora mung kabut. Iku... Oke, aku entuk. 49 00:04:26,710 --> 00:04:28,940 Aku bakal ngati-ati. 50 00:04:28,940 --> 00:04:30,660 Aku ora ngapusi. 51 00:04:30,660 --> 00:04:35,430 Ora, aku pracaya sampeyan. Iku mung ... 52 00:04:35,430 --> 00:04:42,780 Aku kira aku pancene ora peduli yen mbebayani utawa ora. Aku arep menyang kutha salah siji cara. 53 00:04:42,780 --> 00:04:45,930 Nanging kenapa? 54 00:04:45,930 --> 00:04:49,470 Aku nggoleki ... wong. 55 00:04:49,470 --> 00:04:52,070 Sapa, sapa, sapa iku? 56 00:04:52,070 --> 00:04:54,880 sopo... 57 00:04:54,880 --> 00:04:57,330 penting banget kanggo aku. 58 00:04:57,330 --> 00:05:00,900 Aku bakal nindakake apa wae yen aku bisa karo dheweke maneh. 59 00:05:00,900 --> 00:05:03,130 Aku uga. 60 00:05:03,130 --> 00:05:07,430 Aku nggoleki ibuku ... Maksudku ibu. 61 00:05:07,430 --> 00:05:13,870 Wis suwe aku ora weruh dheweke. 62 00:05:13,870 --> 00:05:18,030 Aku ngira bapak lan adhiku ana ing kene, nanging ... 63 00:05:18,030 --> 00:05:22,730 Aku ora bisa nemokake wong, uga. 64 00:05:22,730 --> 00:05:27,290 nyuwun pangapunten. Iku ora masalah sampeyan. 65 00:05:27,290 --> 00:07:42,730 Ora, aku ... Muga-muga sampeyan bisa nemokake dheweke. Ya, sampeyan uga. 66 00:07:42,730 --> 00:07:46,000 Apa wis mati? 67 00:07:46,000 --> 00:07:49,310 Apa sih iku? 68 00:07:49,310 --> 00:07:57,350 Iku dudu manungsa ... 69 00:07:57,350 --> 00:08:03,790 Oh, iya. 70 00:08:03,790 --> 00:08:06,640 Apa iki rusak? 71 00:08:06,640 --> 00:08:12,840 Ja......aku....re... Teka . . . . . 72 00:08:12,840 --> 00:08:19,680 ..........ting f...... ...iyo ki...Jam...... 73 00:08:19,680 --> 00:08:23,340 Apa sing ...? 74 00:08:23,340 --> 00:08:38,730 Aku luwih becik njupuk wae. Aku bisa uga mbutuhake. 75 00:08:38,730 --> 00:10:10,850 "Ana LUBANG ing kene. Saiki wis ilang.” 76 00:10:10,850 --> 00:10:49,560 Hey ngenteni! sial! 77 00:10:49,560 --> 00:13:52,000 Duh gusti... Sapa sing bisa ...? 78 00:13:52,000 --> 00:13:54,810 Iku dudu aku. Aku ora nindakake. 79 00:13:54,810 --> 00:13:56,050 Apa? 80 00:13:56,050 --> 00:14:02,540 Aku ora nindakake apa-apa. Sumpah. Dheweke kaya ngono nalika aku tekan kene. 81 00:14:02,540 --> 00:14:06,460 Aku uh, jenengku James. James Sunderland. 82 00:14:06,460 --> 00:14:09,530 Eddie. 83 00:14:09,530 --> 00:14:13,610 Eddie, sapa sing mati ing pawon? 84 00:14:13,610 --> 00:14:19,820 Aku ora nindakake. Aku sumpah ora mateni sapa wae. 85 00:14:19,820 --> 00:14:24,900 Sampeyan ora kanca karo bab piramida abang, ta? 86 00:14:24,900 --> 00:14:35,550 Piramida abang? Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake. Jujur, aku weruh sawetara monster sing katon aneh. 87 00:14:35,550 --> 00:14:39,980 Dheweke wedi, mula aku mlayu ing kene. 88 00:14:39,980 --> 00:14:44,680 Inggih, Aku guess Panggonan iki uga ora aman banget. 89 00:14:44,680 --> 00:14:48,430 Apa sing kedadeyan ing kene? 90 00:14:48,430 --> 00:15:00,290 Aku ngomong sampeyan ora ngerti. Aku malah ora saka kutha iki. Aku mung, aku mung ... 91 00:15:00,290 --> 00:15:09,030 Sampeyan uga, huh? Ana sing nggawa sampeyan mrene, ta? 92 00:15:09,030 --> 00:15:13,130 Ya, sampeyan bisa ngomong. 93 00:15:13,130 --> 00:15:18,970 Nah, apa wae ... Aku mikir luwih becik sampeyan cepet metu saka kene. 94 00:15:18,970 --> 00:15:22,960 Ya, sampeyan bener. Lha kowe piye? 95 00:15:22,960 --> 00:15:30,840 Aku bakal budhal sanalika aku rampung kene. Edi, ati-ati. 96 00:15:30,840 --> 00:16:41,180 James, aku... aku... um... Sampeyan uga ngati-ati. 97 00:16:41,180 --> 00:16:46,480 Oh, sampeyan. 98 00:16:46,480 --> 00:16:51,760 Ya, aku James. 99 00:16:51,760 --> 00:16:55,410 Angela. Angela, oke. 100 00:16:55,410 --> 00:17:01,130 Aku ora ngerti apa sing sampeyan rencanakake. Nanging tansah ana cara liyane. 101 00:17:01,130 --> 00:17:06,790 tenan? 102 00:17:06,790 --> 00:17:11,660 Nanging, sampeyan padha karo aku. 103 00:17:11,660 --> 00:17:14,560 Iku luwih gampang mung kanggo mbukak. 104 00:17:14,560 --> 00:17:18,090 Kajaba iku, iku pantes kita. 105 00:17:18,090 --> 00:17:22,910 Ora, aku ora kaya sampeyan. 106 00:17:22,910 --> 00:17:32,910 Apa sampeyan wedi? Kula, nyuwun pangapunten. 107 00:17:32,910 --> 00:17:39,830 Ora apa-apa. Apa sampeyan nemokake ibumu? 108 00:17:39,830 --> 00:17:44,510 durung. Dheweke ora ana ing endi wae. 109 00:17:44,510 --> 00:17:48,470 Apa dheweke manggon ing gedung apartemen iki? 110 00:17:48,470 --> 00:17:51,090 Aku ora ngerti. 111 00:17:51,090 --> 00:17:54,770 Dadi kabeh sing sampeyan ngerti yaiku dheweke manggon ing kutha iki? 112 00:17:54,770 --> 00:18:00,890 Apa sampeyan ngomong? 113 00:18:00,890 --> 00:18:03,650 Kepiye carane ngerti? 114 00:18:03,650 --> 00:18:08,480 Ya, aku mung mikir, amarga ing kene sampeyan nggoleki dheweke. 115 00:18:08,480 --> 00:18:11,360 Kepiye carane aku ngerti? 116 00:18:11,360 --> 00:18:13,890 ya... 117 00:18:13,890 --> 00:18:15,980 Apa aku bener? 118 00:18:15,980 --> 00:18:21,400 Aku kesel banget... 119 00:18:21,400 --> 00:18:26,740 Lha kok kowe tekan kutha iki? 120 00:18:26,740 --> 00:18:32,560 Kula, nyuwun pangapunten. 121 00:18:32,560 --> 00:18:37,410 Apa sampeyan nemokake wong sing sampeyan goleki? 122 00:18:37,410 --> 00:18:41,000 durung. 123 00:18:41,000 --> 00:18:48,520 Jenenge Maryam. Dheweke bojoku. 124 00:18:48,520 --> 00:18:50,640 nyuwun pangapunten. 125 00:18:50,640 --> 00:18:53,350 Ora apa-apa. 126 00:18:53,350 --> 00:18:58,840 Oalah, dheweke wis mati. 127 00:18:58,840 --> 00:19:02,830 Aku ora ngerti kenapa aku mikir dheweke ana ing kene. 128 00:19:02,830 --> 00:19:05,720 Dheweke wis mati? 129 00:19:05,720 --> 00:19:15,200 Aja kuwatir, aku ora edan. Paling ora, aku ora mikir. 130 00:19:15,200 --> 00:19:17,280 Aku kudu golek ibuku. 131 00:19:17,280 --> 00:19:19,350 Apa aku kudu lunga karo sampeyan? 132 00:19:19,350 --> 00:19:23,690 Kutha iki mbebayani. Saiki aku ngerti apa maksudmu bali ana ing kuburan. 133 00:19:23,690 --> 00:19:31,310 Aku bakal oke dhewe. Kajaba iku, aku mung bakal alon-alon sampeyan. 134 00:19:31,310 --> 00:19:35,630 Apa bab iku? 135 00:19:35,630 --> 00:19:39,010 Apa sampeyan bakal terus kanggo kula? 136 00:19:39,010 --> 00:19:41,960 mesthi. Ora masalah. 137 00:19:41,960 --> 00:19:55,450 Yen aku tetep, Aku ora yakin apa aku bisa nindakake. 138 00:19:55,450 --> 00:22:36,510 nyuwun pangapunten. Aku wis ala. Mangga aja ... 139 00:22:36,510 --> 00:22:39,910 Sampeyan! Iku sampeyan, ta? 140 00:22:39,910 --> 00:22:42,160 Kowe sing ngidak tanganku. 141 00:22:42,160 --> 00:22:46,660 Aku ora ngerti. Mungkin aku iya. 142 00:22:46,660 --> 00:22:50,730 Apa sing ditindakake bocah wadon kaya sampeyan ing kene? 143 00:22:50,730 --> 00:22:53,900 huh? Apa sampeyan wuta utawa apa? 144 00:22:53,900 --> 00:22:56,760 Layang apa iku? 145 00:22:56,760 --> 00:23:00,420 Ora urusan sampeyan. 146 00:23:00,420 --> 00:23:14,860 Sampeyan ora tresna Maria tho! Enteni! Kepiye carane ngerti jenenge Maria! 147 00:23:14,860 --> 00:23:25,430 “Taman Mawar” 148 00:23:25,430 --> 00:23:33,350 Mary? 149 00:23:33,350 --> 00:23:35,950 Ora, sampeyan ora. 150 00:23:35,950 --> 00:23:38,340 Aku kaya pacarmu? 151 00:23:38,340 --> 00:23:42,370 Ora, bojoku almarhum. 152 00:23:42,370 --> 00:23:46,880 Aku ora ngandel. Sampeyan bisa dadi kembar dheweke. 153 00:23:46,880 --> 00:23:51,020 Wajahmu, suaramu... Mung rambut lan sandhanganmu sing beda. 154 00:23:51,020 --> 00:23:54,100 Jenengku Maria. 155 00:23:54,100 --> 00:23:59,760 Aku ora katon kaya hantu, ya? 156 00:23:59,760 --> 00:24:03,000 weruh? Rasane aku anget. 157 00:24:03,000 --> 00:24:04,950 Sampeyan bener dudu Maria? 158 00:24:04,950 --> 00:24:07,970 Aku ngomong yen aku Maria. 159 00:24:07,970 --> 00:24:11,380 Nuwun sewu, kula bingung. 160 00:24:11,380 --> 00:24:13,390 Kowe arep menyang ngendi? 161 00:24:13,390 --> 00:24:17,990 Aku nggoleki Maria. Apa sampeyan ndeleng dheweke? 162 00:24:17,990 --> 00:24:23,850 Apa sampeyan ora ngomong yen dheweke wis mati? 163 00:24:23,850 --> 00:24:28,520 Oh, iya. Telung taun kepungkur. Nanging aku entuk layang saka dheweke. 164 00:24:28,520 --> 00:24:33,580 Dheweke ujar manawa dheweke ngenteni ing "panggonan khusus". 165 00:24:33,580 --> 00:24:40,740 Lan sing kene? Oalah, aku durung weruh dheweke. 166 00:24:40,740 --> 00:24:54,130 Apa iki mung "panggonan khusus" sampeyan? 167 00:24:54,130 --> 00:25:00,050 Uga, ana hotel uga. Aku ngira. Sing ana ing tlaga. Aku wonder yen isih ana. 168 00:25:00,050 --> 00:25:04,720 Hotel Lake View? Ya, iku isih ana. 169 00:25:04,720 --> 00:25:12,010 Dadi, hotel kasebut minangka "panggonan khusus" sampeyan? Aku bakal nang iku. 170 00:25:12,010 --> 00:25:25,430 Aja nesu banget. Aku mung guyon. Oalah, ora kaya ngono. Iku cara iki. 171 00:25:25,430 --> 00:25:26,870 Kowe melu aku? 172 00:25:26,870 --> 00:25:29,740 Sampeyan bakal ninggalake aku? Ora, nanging... 173 00:25:29,740 --> 00:25:33,310 Kanthi kabeh monsters iki watara? Ora, aku mung... 174 00:25:33,310 --> 00:25:39,970 Aku dhewekan ing kene. Wong liya wis ora ana. 175 00:25:39,970 --> 00:25:45,240 Aku katon kaya Mary, ta? 176 00:25:45,240 --> 00:25:49,010 Sampeyan tresna dheweke, ta? 177 00:25:49,010 --> 00:25:53,620 Utawa mungkin sampeyan sengit dheweke. 178 00:25:53,620 --> 00:25:55,860 Aja konyol. 179 00:25:55,860 --> 00:26:39,870 Dadi ora apa-apa? Ya, apik. 180 00:26:39,870 --> 00:26:43,270 Aku bakal ngenteni kene. Aku sengit bowling. 181 00:26:43,270 --> 00:26:52,460 Aku ora teka kene kanggo muter, ngerti. Cepet bali, oke? 182 00:26:52,460 --> 00:26:56,100 Dadi apa sing sampeyan lakoni? Perampokan, pembunuhan? 183 00:26:56,100 --> 00:26:58,620 Ora, ora kaya ngono. 184 00:26:58,620 --> 00:27:02,300 Hah! Sampeyan mung lemu tanpa ati! 185 00:27:02,300 --> 00:27:05,030 Apa sampeyan kudu ngomong kuwi? 186 00:27:05,030 --> 00:27:07,890 Aku panginten sampeyan ngandika polisi ngoyak sampeyan. 187 00:27:07,890 --> 00:27:14,330 Ora, aku mung mlayu amarga aku wedi. 188 00:27:14,330 --> 00:27:17,350 Aku ora ngerti apa sing ditindakake polisi. 189 00:27:17,350 --> 00:27:23,290 Nanging yen sampeyan tumindak ala, kenapa sampeyan ora mung matur nuwun? 190 00:27:23,290 --> 00:27:26,640 Inggih, aku kira aku mlayu akeh banget. 191 00:27:26,640 --> 00:27:32,210 Iku ora apik. Dheweke ora bakal ngrungokake. Ora ana sing bakal ngapura aku. 192 00:27:32,210 --> 00:27:49,860 Apa sampeyan nemokake wanita sing sampeyan goleki? Sapa jenenge? Mary? 193 00:27:49,860 --> 00:27:51,730 Eddie? 194 00:27:51,730 --> 00:27:58,680 Oh, umm ... sampeyan ... James. Kita ketemu ing gedung apartemen. 195 00:27:58,680 --> 00:28:06,950 Iya, aku inget, tapi... 196 00:28:06,950 --> 00:28:08,860 Apa sampeyan piyambak ing kene, Eddie? 197 00:28:08,860 --> 00:28:21,370 Eh, ora. 198 00:28:21,370 --> 00:28:23,300 Bye-bye! 199 00:28:23,300 --> 00:28:27,290 Enteni! bali! Edi, ayo kita ngetutake dheweke! 200 00:28:27,290 --> 00:28:31,370 huh? Laura? Nanging kenapa? 201 00:28:31,370 --> 00:28:33,800 Laura? Apa kuwi jenenge? 202 00:28:33,800 --> 00:28:36,280 Sing apa dheweke ngandika. 203 00:28:36,280 --> 00:28:41,170 Kutha iki kebak monster! Kepiye sampeyan bisa lungguh ing kono lan mangan pizza? 204 00:28:41,170 --> 00:28:47,190 Dheweke kandha yen dheweke ora becik dhewe. Dheweke ngandika fatso kaya kula mung bakal alon dheweke mudhun. 205 00:28:47,190 --> 00:28:56,900 Lali kowe. 206 00:28:56,900 --> 00:28:59,350 Apa bocah wadon cilik metu saka kene? 207 00:28:59,350 --> 00:29:02,640 Ya, dheweke cepet banget kanggo aku. 208 00:29:02,640 --> 00:29:14,780 Apa sampeyan ora bakal ngetutake dheweke? 209 00:29:14,780 --> 00:29:23,550 Dheweke lunga liwat kono. 210 00:29:23,550 --> 00:29:37,280 Apa ana cara liya? Ya, ana. Langsung liwat kono. 211 00:29:37,280 --> 00:30:46,630 Iku ora apik. Iku dikunci. 212 00:30:46,630 --> 00:31:21,380 Ing kono! 213 00:31:21,380 --> 00:31:22,760 ana apa? 214 00:31:22,760 --> 00:31:24,450 Aku mung nyucuk dhewe. 215 00:31:24,450 --> 00:31:26,150 Apa sampeyan ora apa-apa? 216 00:31:26,150 --> 00:31:50,330 Ya. 217 00:31:50,330 --> 00:31:56,430 James... Ngenteni sedhela. 218 00:31:56,430 --> 00:32:04,400 Aku rada kesel. 219 00:32:04,400 --> 00:32:08,540 Iku mung hangover. 220 00:32:08,540 --> 00:32:14,990 Sampeyan kudu ngaso. 221 00:32:14,990 --> 00:32:19,430 Dadi nyaman... 222 00:32:19,430 --> 00:32:22,980 James, aku arep takon sampeyan. 223 00:32:22,980 --> 00:32:31,540 Apa yen ... apa yen sampeyan ora bisa nemokake Maria? Apa sing bakal sampeyan lakoni? 224 00:32:31,540 --> 00:32:35,590 Aku wis ora mikir bab iku. 225 00:32:35,590 --> 00:34:25,360 Aku arep nggoleki dheweke. Kanggo Laura. Aku bakal bali sanalika aku bisa. 226 00:34:25,360 --> 00:34:29,100 Laura? 227 00:34:29,100 --> 00:34:33,530 huh? Kowe ngerti jenengku? 228 00:34:33,530 --> 00:34:35,040 Eddie marang aku. 229 00:34:35,040 --> 00:34:37,930 Sing gedhe, lemu blabbermouth. 230 00:34:37,930 --> 00:34:40,800 Kepiye sampeyan ngerti babagan Maria? 231 00:34:40,800 --> 00:34:42,530 Apa masalah gedhe? 232 00:34:42,530 --> 00:34:44,680 Apa sampeyan ora bisa ngomong marang aku? 233 00:34:44,680 --> 00:34:56,550 Sampeyan bakal mbengok aku yen ora? Ora, aku ora bakal. 234 00:34:56,550 --> 00:35:02,080 Aku kekancan karo Mary. Kita ketemu ing rumah sakit. 235 00:35:02,080 --> 00:35:05,020 Iku taun kepungkur. 236 00:35:05,020 --> 00:35:07,000 Kowe ngapusi! 237 00:35:07,000 --> 00:35:09,440 Laura, aku... 238 00:35:09,440 --> 00:35:12,460 nggih! Aja pracaya marang aku! 239 00:35:12,460 --> 00:35:22,000 Nanging taun kepungkur, Mary wis ... 240 00:35:22,000 --> 00:35:32,040 Ngapunten, Laura. Oalah, ayo. 241 00:35:32,040 --> 00:35:37,680 Kita bisa ngomong babagan iki mengko. Iki dudu papan kanggo bocah. 242 00:35:37,680 --> 00:35:43,670 Ana macem-macem barang aneh ing kene. Aku ora ngandel yen sampeyan durung nate ngeruk sampeyan. 243 00:35:43,670 --> 00:35:47,790 Kenapa aku kudu? 244 00:35:47,790 --> 00:35:50,740 Enteni! Enteni! Ana sing kudu dakkarepake! 245 00:35:50,740 --> 00:35:53,530 Mengko, oke? Nanging iku pancene penting! 246 00:35:53,530 --> 00:35:57,140 Apa iku? Surat saka Maria. 247 00:35:57,140 --> 00:36:12,020 Aku arep njaluk. Apa ora apa-apa? Ya wis. 248 00:36:12,020 --> 00:36:14,190 Ayo cepetan! 249 00:36:14,190 --> 00:36:17,310 Apa ing kana? 250 00:36:17,310 --> 00:36:26,410 Ya. Ing mburi. 251 00:36:26,410 --> 00:36:28,680 Apa sing sampeyan lakoni, Laura? 252 00:36:28,680 --> 00:36:37,010 Iku luwih mburi. Ing meja. 253 00:36:37,010 --> 00:36:39,980 Laura! 254 00:36:39,980 --> 00:36:46,250 Apa sing sampeyan lakoni?! 255 00:36:46,250 --> 00:36:50,240 Ha-ha! Aku ngapusi sampeyan! Bukak lawang, Laura. 256 00:36:50,240 --> 00:36:54,870 Kenapa aku kudu? Aku ngapusi, bener? 257 00:36:54,870 --> 00:37:02,560 Aku arep mbukak? huh? huh? Apa sampeyan? 258 00:37:02,560 --> 00:37:07,500 Apa tembung ajaib? 259 00:37:07,500 --> 00:37:09,300 Laura! 260 00:37:09,300 --> 00:37:15,840 Oke. Aku kira aku ora bakal mbukak. Aku mung bakal ninggalake sampeyan kaya iki. 261 00:37:15,840 --> 00:37:19,520 Sampeyan bocah cilik snotty! Bukak! 262 00:37:19,520 --> 00:37:22,560 Kowe kok... 263 00:37:22,560 --> 00:39:01,100 Laura? Muka kentut! 264 00:39:01,100 --> 00:39:02,410 James... 265 00:39:02,410 --> 00:39:03,720 Maria! 266 00:39:03,720 --> 00:39:12,610 Oh, Maria. Sampeyan iku ... Aku panginten sampeyan ... Nuwun sewu. 267 00:39:12,610 --> 00:39:17,620 Oalah, aku bungah sampeyan urip. 268 00:39:17,620 --> 00:39:20,450 "Oalah"?! Apa tegese "Oalah"?! 269 00:39:20,450 --> 00:39:23,420 Sampeyan ora muni seneng banget kanggo ndeleng kula. 270 00:39:23,420 --> 00:39:28,290 Aku meh dipateni maneh! Yagene kowe ora nyoba nylametake aku? 271 00:39:28,290 --> 00:39:31,390 Kabeh sing sampeyan peduli yaiku bojomu sing wis mati! 272 00:39:31,390 --> 00:39:35,400 Aku ora tau wedi banget sajrone uripku! 273 00:39:35,400 --> 00:39:41,820 Sampeyan ora bisa peduli karo aku, ta? 274 00:39:41,820 --> 00:39:45,660 Ora, aku mung... Banjur tetep karo aku! 275 00:39:45,660 --> 00:39:53,350 Aja nganti ninggalake aku dhewe! Sampeyan kudu ngurus aku ... 276 00:39:53,350 --> 00:39:57,380 Terus piye Laura? Apa sampeyan nemokake dheweke? 277 00:39:57,380 --> 00:40:00,980 Ya, nanging dheweke mlayu. 278 00:40:00,980 --> 00:40:06,670 Kita kudu nemokake dheweke! 279 00:40:06,670 --> 00:40:10,630 Sampeyan pancene katon peduli karo dheweke. Apa sampeyan ngerti dheweke? 280 00:40:10,630 --> 00:40:13,340 Aku ora tau ketemu dheweke sadurunge. 281 00:40:13,340 --> 00:40:17,980 Aku mung melas marang dheweke. Dheweke piyambakan... 282 00:40:17,980 --> 00:40:52,660 Lan sakperangan alesan, aku rumangsa yen aku kudu nglindhungi dheweke. 283 00:40:52,660 --> 00:40:54,550 Sampeyan ora bisa mbukak? 284 00:40:54,550 --> 00:40:57,120 Ya. Maria, tulungi aku. 285 00:40:57,120 --> 00:41:01,100 Ayo. Sampeyan mesthine dadi wong gedhe ing kene. 286 00:41:01,100 --> 00:41:13,910 Kepiye bocah wadon kaya aku bisa nulungi? 287 00:41:13,910 --> 00:41:16,800 Apa iki? 288 00:41:16,800 --> 00:41:21,130 Ora banget cute, iku? Kene James, sampeyan njupuk. 289 00:41:21,130 --> 00:42:07,850 Matur nuwun. 290 00:42:07,850 --> 00:42:10,220 Bukak! 291 00:42:10,220 --> 00:42:14,670 James... 292 00:42:14,670 --> 00:42:16,670 James!! 293 00:42:16,670 --> 00:42:23,270 Ora!! James!! 294 00:42:23,270 --> 00:43:25,000 Maria! 295 00:43:25,000 --> 00:43:27,210 "Sapa sing ora cukup kendel kanggo dideleng saka sebrang jurang, ora cukup kendel kanggo ndeleng dhewe." 296 00:43:27,210 --> 00:43:29,380 "Bebener mung bisa disinaoni kanthi maju." 297 00:43:29,380 --> 00:44:15,030 "Tindakake peta. Ana layang lan kuncine." 298 00:44:15,030 --> 00:44:18,050 "Yen sampeyan pengin ndeleng Maria, sampeyan kudu MATI." 299 00:44:18,050 --> 00:44:24,450 "Nanging sampeyan bisa pindhah menyang panggonan sing beda saka MARY, James." 300 00:44:24,450 --> 00:46:48,020 "Lawang sing tangi ing pepeteng, mbukak ing ngimpi elek." 301 00:46:48,020 --> 00:46:52,160 Mateni wong ora masalah gedhe. 302 00:46:52,160 --> 00:46:59,510 Mung sijine bedhil ing sirahe... Pow! 303 00:46:59,510 --> 00:47:01,520 Sampeyan ... sampeyan mateni dheweke? 304 00:47:01,520 --> 00:47:06,210 Nanging, nanging dudu salahku! Dheweke nggawe aku nindakake! 305 00:47:06,210 --> 00:47:09,430 Tenang, Eddie. Dakkandhani apa sing kedadeyan. 306 00:47:09,430 --> 00:47:14,450 Wong lanang iku! dheweke, dheweke wis teka. Aku ora nindakake apa-apa. 307 00:47:14,450 --> 00:47:16,910 Dheweke mung nututi aku! 308 00:47:16,910 --> 00:47:21,150 Kajaba iku, dheweke ngece aku karo mripate! Kaya sing liyane! 309 00:47:21,150 --> 00:47:24,400 Mung kanggo sing sampeyan matèni wong? 310 00:47:24,400 --> 00:47:26,410 Apa tegese "Mung kanggo iku"! 311 00:47:26,410 --> 00:47:31,640 Eddie, sampeyan ora bisa mung mateni wong amarga cara dheweke ndeleng sampeyan. 312 00:47:31,640 --> 00:47:33,550 Oh, ya! kok ora? 313 00:47:33,550 --> 00:47:38,330 Nganti saiki aku tansah nglilani wong lumaku ing saindhenging kula. 314 00:47:38,330 --> 00:47:42,540 Kaya asu bodho kuwi. Dheweke uga teka! 315 00:47:42,540 --> 00:47:45,970 Edi... 316 00:47:45,970 --> 00:47:50,920 Aku mung guyon, James. 317 00:47:50,920 --> 00:47:53,970 Dheweke wis mati nalika aku tekan kene. Jujur. 318 00:47:53,970 --> 00:47:56,030 Oalah, aku kudu mlayu. 319 00:47:56,030 --> 00:47:58,400 Sampeyan arep metu ana piyambak? 320 00:47:58,400 --> 00:48:00,320 Ya. 321 00:48:00,320 --> 00:51:44,490 Edi... 322 00:51:44,490 --> 00:51:46,740 Sampeyan urip! 323 00:51:46,740 --> 00:51:47,910 Maria! 324 00:51:47,910 --> 00:51:50,160 Aku panginten sing matèni sampeyan! 325 00:51:50,160 --> 00:51:51,750 Apa sampeyan lara banget? 326 00:51:51,750 --> 00:51:57,660 Ora babar pisan, bodho. 327 00:51:57,660 --> 00:51:59,750 Maria? 328 00:51:59,750 --> 00:52:04,440 Bab iku... Iku nyuduk sampeyan. Ana getih ing endi-endi. 329 00:52:04,440 --> 00:52:07,460 nyuduk aku? Maksude piye? 330 00:52:07,460 --> 00:52:12,550 Iku ngoyak kita menyang elevator. Banjur... James, apa sampeyan ngomong babagan? 331 00:52:12,550 --> 00:52:18,100 Sakdurunge! Apa sampeyan ora ngelingi? 332 00:52:18,100 --> 00:52:21,840 James, mas. Apa ana kedadeyan karo sampeyan? 333 00:52:21,840 --> 00:52:27,720 Sawise kita pisah ing lorong sing dawa? 334 00:52:27,720 --> 00:52:35,160 Apa sampeyan bingung aku karo wong liya? 335 00:52:35,160 --> 00:52:42,700 Sampeyan tansah dadi lali ... Elingi wektu ing hotel? 336 00:52:42,700 --> 00:52:45,830 Maria...? 337 00:52:45,830 --> 00:52:52,790 Sampeyan ngandika sampeyan njupuk kabeh. Nanging sampeyan lali yen rekaman video sing digawe. 338 00:52:52,790 --> 00:52:56,130 Aku kepingin weruh yen isih ana ... 339 00:52:56,130 --> 00:52:59,250 Kepiye sampeyan ngerti babagan iki? 340 00:52:59,250 --> 00:53:02,170 Apa sampeyan dudu Maria? 341 00:53:02,170 --> 00:53:05,990 Aku dudu Maryammu. 342 00:53:05,990 --> 00:53:11,020 Dadi sampeyan Maria? 343 00:53:11,020 --> 00:53:14,960 Aku, yen sampeyan pengin aku. 344 00:53:14,960 --> 00:53:20,690 Kabeh sing dakkarepake saka sampeyan yaiku wangsulan! 345 00:53:20,690 --> 00:53:24,320 Ora masalah sapa aku... 346 00:53:24,320 --> 00:53:34,580 Aku ing kene kanggo sampeyan, James. weruh? Aku nyata. 347 00:53:34,580 --> 00:53:36,780 Apa sampeyan ora pengin ndemek aku? 348 00:53:36,780 --> 00:53:40,440 Aku ... ora ngerti. 349 00:53:40,440 --> 00:53:45,260 Ayo njaluk kula. Aku ora bisa nindakake apa-apa liwat bar iki. 350 00:53:45,260 --> 00:54:07,330 Oke. Tetep ing kono. Aku bakal ana ing kono. 351 00:54:07,330 --> 00:54:54,910 Ora, bapak! Mangga, aja! 352 00:54:54,910 --> 00:55:15,120 Apa sampeyan ora apa-apa? 353 00:55:15,120 --> 00:55:17,090 Angela, santai! 354 00:55:17,090 --> 00:55:19,600 Aja ndhawuhi aku! 355 00:55:19,600 --> 00:55:22,580 Aku ora nyoba supaya sampeyan. 356 00:55:22,580 --> 00:55:25,370 Banjur apa sing dikarepake? 357 00:55:25,370 --> 00:55:30,270 Oh, aku weruh ... Sampeyan nyoba dadi apik karo aku, ta? 358 00:55:30,270 --> 00:55:34,030 Aku ngerti apa sing sampeyan tindakake. Iku tansah padha. 359 00:55:34,030 --> 00:55:36,120 Sampeyan mung sawise siji bab. 360 00:55:36,120 --> 00:55:38,730 Ora, sing ora bener. 361 00:55:38,730 --> 00:55:42,760 Sampeyan ora kudu ngapusi. Go ahead lan ngomong iku. 362 00:55:42,760 --> 00:55:50,670 Utawa sampeyan bisa meksa aku. Ngalahake aku kaya biasane. 363 00:55:50,670 --> 00:56:06,130 Sampeyan mung peduli karo awak dhewe. Sampeyan babi njijiki. 364 00:56:06,130 --> 00:56:07,270 Angela... 365 00:56:07,270 --> 00:56:11,830 Aja ndemek aku! 366 00:56:11,830 --> 00:56:30,630 Sampeyan nggawe aku lara! 367 00:56:30,630 --> 00:56:36,000 Sampeyan ngomong bojomu Mary wis mati, ta? 368 00:56:36,000 --> 00:56:40,880 Ya, dheweke lara. 369 00:56:40,880 --> 00:56:44,760 ngapusi! Aku ngerti babagan sampeyan. 370 00:56:44,760 --> 00:56:47,400 Sampeyan ora pengin dheweke ana maneh. 371 00:56:47,400 --> 00:56:55,370 Sampeyan mbokmenawa nemokake wong liya. 372 00:56:55,370 --> 00:57:20,850 Sing konyol. Aku ora tau... 373 00:57:20,850 --> 00:57:26,280 Maria? 374 00:57:26,280 --> 00:57:28,690 Maria...? 375 00:57:28,690 --> 00:57:32,210 Maria, ora ... 376 00:57:32,210 --> 00:57:35,970 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 377 00:57:35,970 --> 00:58:14,340 Kenapa...? kok... 378 00:58:14,340 --> 00:58:54,550 Maryam... 379 00:58:54,550 --> 00:58:57,750 Eddie! Kowe lagi ngapa?! 380 00:58:57,750 --> 00:59:00,040 Apa sing katon? 381 00:59:00,040 --> 00:59:02,650 "Dheweke mesthi ngrusak balku." 382 00:59:02,650 --> 00:59:08,370 "Kowe njijiki lemu! Sampeyan nggawe aku lara!" 383 00:59:08,370 --> 00:59:12,310 "Bokong lemu, sampeyan ora liya mung sampah kulit." 384 00:59:12,310 --> 00:59:17,100 "Sampeyan elek banget, malah sampeyan ibu ora tresna sampeyan!" 385 00:59:17,100 --> 00:59:19,560 Inggih, mbok bilih piyambakipun leres. 386 00:59:19,560 --> 00:59:24,260 Mungkin aku iki ora liya mung wong sing lemu lan njijiki. 387 00:59:24,260 --> 00:59:29,030 Nanging sampeyan ngerti apa? Ora masalah yen sampeyan pinter, 388 00:59:29,030 --> 00:59:37,170 goblok, elek, ayu... Iku kabeh padha yen sampeyan mati. 389 00:59:37,170 --> 00:59:41,020 Lan mayit ora bisa ngguyu. 390 00:59:41,020 --> 00:59:45,880 Mulai saiki, yen ana sing ngece aku... Aku bakal matèni wong-wong mau. 391 00:59:45,880 --> 00:59:52,220 Kaya ngono wae. 392 00:59:52,220 --> 00:59:56,760 Eddie, sampeyan wis kesel? 393 00:59:56,760 --> 01:00:04,190 Aku ngerti. Sampeyan uga. Sampeyan kaya wong-wong mau, James. 394 01:00:04,190 --> 01:00:07,120 Hei, aku ora maksud apa-apa. 395 01:00:07,120 --> 01:00:09,900 Aja repot. Aku ngerti. 396 01:00:09,900 --> 01:00:13,020 Sampeyan wis ngguyu aku kabeh, ta? 397 01:00:13,020 --> 01:00:36,220 Wiwit sepisanan kita ketemu. Aku bakal mateni sampeyan, James. 398 01:00:36,220 --> 01:00:39,290 Apa sampeyan ngerti apa sing ditindakake kanggo sampeyan, James? 399 01:00:39,290 --> 01:00:45,680 Nalika sampeyan disengiti, dicekel, diidoni, mung amarga cara sampeyan katon. 400 01:00:45,680 --> 01:00:52,540 Sawise sampeyan wis ngguyu kabeh urip frigging. 401 01:00:52,540 --> 01:00:56,110 Mulane aku mlayu sawise mateni asu kasebut. 402 01:00:56,110 --> 01:00:59,290 Mlayu kaya bocah wadon sing wedi. 403 01:00:59,290 --> 01:01:06,050 Ya, aku mateni asu iku. Iku nyenengake. Dheweke nyoba ngunyah isine dhewe! 404 01:01:06,050 --> 01:01:09,530 Akhire mati kabeh digulung dadi bal. 405 01:01:09,530 --> 01:01:14,030 Banjur dheweke nututi aku, aku uga nembak dheweke. Tengen ing sikil. 406 01:01:14,030 --> 01:01:22,700 Dheweke nangis luwih saka asu! 407 01:01:22,700 --> 01:01:27,940 Dheweke bakal angel main bal-balan ing sisih dhengkul kasebut. 408 01:01:27,940 --> 01:01:35,880 Sampeyan mikir ora apa-apa kanggo mateni wong? Sampeyan butuh bantuan, Eddie! 409 01:01:35,880 --> 01:01:39,940 Aja njaluk kabeh suci ing kula, James. 410 01:01:39,940 --> 01:01:43,360 Kutha iki uga nelpon sampeyan. 411 01:01:43,360 --> 01:01:46,540 Kowe lan aku padha. 412 01:01:46,540 --> 01:01:49,910 Kita ora kaya wong liya. 413 01:01:49,910 --> 01:01:52,890 Apa sampeyan ora ngerti? 414 01:01:52,890 --> 01:02:20,460 Ayo pesta! 415 01:02:20,460 --> 01:02:23,320 Eddie? 416 01:02:23,320 --> 01:02:25,930 Edi... 417 01:02:25,930 --> 01:02:34,540 Aku, aku mateni manungsa ... 418 01:02:34,540 --> 01:02:51,260 Manungsa... 419 01:02:51,260 --> 01:02:56,790 Maryam... 420 01:02:56,790 --> 01:05:42,110 Apa sampeyan pancene mati telung taun kepungkur? 421 01:05:42,110 --> 01:05:53,370 Apa aku wedi sampeyan? Ya, sampeyan iya. 422 01:05:53,370 --> 01:05:57,560 Sampeyan kene kanggo golek Maria, ora James? 423 01:05:57,560 --> 01:05:59,780 Nah, wis? 424 01:05:59,780 --> 01:06:03,740 Ora ... Apa sampeyan uga ana ing kene? 425 01:06:03,740 --> 01:06:09,290 Dheweke ing kene, ta? Yen sampeyan ngerti ngendi dheweke, kandhani. 426 01:06:09,290 --> 01:06:13,940 Aku kesel mlaku. 427 01:06:13,940 --> 01:06:15,830 Muga-muga aku ngerti ... 428 01:06:15,830 --> 01:06:18,140 Nanging dheweke ngandika ing layang dheweke. 429 01:06:18,140 --> 01:06:21,340 layang apa? 430 01:06:21,340 --> 01:06:24,070 Arep maca? 431 01:06:24,070 --> 01:06:27,270 Nanging aja ngandhani Rachel, oke? 432 01:06:27,270 --> 01:06:28,890 Sapa Rachel? 433 01:06:28,890 --> 01:06:33,320 Dheweke dadi perawat kita. Aku njupuk saka loker dheweke. 434 01:06:33,320 --> 01:06:35,910 “Lara ingkang kula tresnani, 435 01:06:35,910 --> 01:06:40,110 Aku ninggalake layang iki karo Rachel kanggo menehi kanggo sampeyan sawise aku lunga. 436 01:06:40,110 --> 01:06:43,790 Nyuwun pangapunten bilih kula mboten pamit saderengipun budhal. 437 01:06:43,790 --> 01:06:46,230 Sugeng Ambal Warsa kaping 8, Laura. 438 01:06:46,230 --> 01:06:52,820 Kancamu langgeng, Mary” Laura, umurmu pinten? 439 01:06:52,820 --> 01:06:55,610 Aku wolung minggu kepungkur. 440 01:06:55,610 --> 01:07:01,480 Dadi Maria ora bisa mati ... telung taun kepungkur ... 441 01:07:01,480 --> 01:07:05,180 Apa dheweke pancen ana ing kene? 442 01:07:05,180 --> 01:07:11,150 Apa iki "panggonan sepi, ayu" dheweke ngomong bab? 443 01:07:11,150 --> 01:07:13,960 Aku lan Mary akeh ngomong babagan Silent Hill. 444 01:07:13,960 --> 01:07:18,690 Dheweke malah nuduhake kabeh gambar dheweke. Dheweke pancen kepengin bali. 445 01:07:18,690 --> 01:07:22,900 Mulane aku ana ing kene. Mungkin sampeyan bakal entuk yen sampeyan ndeleng layang liyane. 446 01:07:22,900 --> 01:07:27,950 Sing Mary... Aku kudu nyelehake! 447 01:07:27,950 --> 01:07:29,040 Laura... 448 01:07:29,040 --> 01:07:32,210 Aku kudu golek! 449 01:07:32,210 --> 01:07:41,230 Laura! 450 01:07:41,230 --> 01:07:43,830 “Pak James Sunderland, Videotape sampeyan lali ing kene 451 01:07:43,830 --> 01:08:31,050 disimpen ing kantor ing lantai 1." 452 01:08:31,050 --> 01:08:38,220 Apa sampeyan ngrekam maneh? Ayo... 453 01:08:38,220 --> 01:08:42,070 Aku ora ngerti apa, nanging aku mung tresna kene. 454 01:08:42,070 --> 01:08:44,810 Dadi ayem tentrem. 455 01:08:44,810 --> 01:08:50,690 Sampeyan ngerti apa sing dakrungu? Kabeh wilayah iki biyen dadi papan suci. 456 01:08:50,690 --> 01:08:56,540 Aku bisa ndeleng apa. Iku ala banget kita kudu ninggalake. 457 01:08:56,540 --> 01:09:31,310 Mangga janji sampeyan bakal njupuk kula maneh, James. 458 01:09:31,310 --> 01:09:36,150 Maryam arep mati...? 459 01:09:36,150 --> 01:09:38,800 Kowe... mesti guyon... 460 01:09:38,800 --> 01:09:41,580 Kula nyuwun pangapunten. 461 01:09:41,580 --> 01:09:44,930 Nanging isih ora ana perawatan sing efektif kanggo kondisi dheweke. 462 01:09:44,930 --> 01:09:48,390 Maryam. Apa sing dikarepake, James? 463 01:09:48,390 --> 01:09:53,260 Aku, uh... Aku nggawa kembang. Aku bakal mati wae. 464 01:09:53,260 --> 01:09:55,240 Mary, sampeyan ngomong apa? 465 01:09:55,240 --> 01:09:59,790 Aku njijiki! Aku ora pantes kembang ... 466 01:09:59,790 --> 01:10:03,730 Apa sampeyan ndeleng? Njaluk metu saka kene! 467 01:10:03,730 --> 01:10:08,930 James... ngenteni... Mangga aja lunga ... 468 01:10:08,930 --> 01:10:11,620 Ngomong aku bakal oke. 469 01:10:11,620 --> 01:10:14,410 Ngomong aku ora bakal mati. 470 01:10:14,410 --> 01:10:21,590 Tulung aku... 471 01:10:21,590 --> 01:10:29,380 Maryam... 472 01:10:29,380 --> 01:10:34,050 Dadi sampeyan, James. Apa sampeyan entuk layang? Apa sampeyan nemokake Mary? 473 01:10:34,050 --> 01:10:41,250 Yen ora, ayo padha lunga. Oke? 474 01:10:41,250 --> 01:10:49,330 Laura... 475 01:10:49,330 --> 01:10:57,800 Mary wis lunga. Dheweke wis mati. 476 01:10:57,800 --> 01:11:00,810 ngapusi! Iku goroh! 477 01:11:00,810 --> 01:11:03,040 Ora, sing ora bener. 478 01:11:03,040 --> 01:11:10,290 Dheweke ... dheweke mati amarga dheweke lara? 479 01:11:10,290 --> 01:11:25,710 Ora... Aku matèni dheweke. 480 01:11:25,710 --> 01:11:30,000 Sampeyan pembunuh! Kenapa sampeyan nindakake? Aku sengit sampeyan! 481 01:11:30,000 --> 01:11:35,890 Aku pengin dheweke bali! Bali menyang aku! Aku ngerti! Sampeyan ora peduli karo dheweke! 482 01:11:35,890 --> 01:11:46,850 Aku sengit sampeyan, James! Aku sengit sampeyan! Aku sengit sampeyan! Aku sengit sampeyan! 483 01:11:46,850 --> 01:12:03,790 Dheweke tansah ngenteni sampeyan ... Kenapa... kok... 484 01:12:03,790 --> 01:12:10,700 ngapunten... 485 01:12:10,700 --> 01:12:32,710 Maria sing sampeyan kenal ora ana ing kene. 486 01:12:32,710 --> 01:12:37,320 Laura, aku njaluk ngapura. 487 01:12:37,320 --> 01:12:44,520 “Lara ingkang kula tresnani, Nyuwun pangapunten bilih kula mboten pamit saderengipun budhal. 488 01:12:44,520 --> 01:12:50,010 Aku saiki adoh. Ing panggonan ayu sepi. 489 01:12:50,010 --> 01:12:54,470 Lan Laura, babagan James ... 490 01:12:54,470 --> 01:12:58,860 Aku ngerti sampeyan sengit marang dheweke amarga sampeyan mikir dheweke ora apik kanggo aku. 491 01:12:58,860 --> 01:13:04,460 Nanging ing ngisor iki, dheweke pancen wong sing manis. 492 01:13:04,460 --> 01:13:09,510 Laura, yen kahanan wis beda, 493 01:13:09,510 --> 01:13:16,700 Aku ngarep-arep bisa ngadopsi sampeyan. Aku tresna sampeyan kaya anakku dhewe.” 494 01:13:16,700 --> 01:13:25,030 James, sampeyan ing ngendi? Aku ngenteni. Aku ngenteni kowe. Mangga marani kula. 495 01:13:25,030 --> 01:13:30,230 Apa kowe sengit marang aku? Apa sampeyan ora bakal teka? 496 01:13:30,230 --> 01:13:33,000 Suarane... James... 497 01:13:33,000 --> 01:15:14,070 James, please cepet. Apa sampeyan ilang? 498 01:15:14,070 --> 01:15:15,770 Mbak! 499 01:15:15,770 --> 01:15:18,440 Mama, aku nggoleki sampeyan. 500 01:15:18,440 --> 01:15:21,050 Saiki sampeyan mung siji. 501 01:15:21,050 --> 01:15:26,830 Mungkin banjur ... Mungkin banjur aku bisa ngaso. 502 01:15:26,830 --> 01:15:35,470 Mbak, kok mlayu? 503 01:15:35,470 --> 01:15:39,850 Sampeyan dudu Mama. 504 01:15:39,850 --> 01:15:46,760 Sampeyan iku ... 505 01:15:46,760 --> 01:15:48,400 ngapunten... 506 01:15:48,400 --> 01:15:59,320 Angela, nggak... 507 01:15:59,320 --> 01:16:04,330 Matur nuwun kanggo nylametake aku. 508 01:16:04,330 --> 01:16:08,110 Nanging aku pengin sampeyan ora. 509 01:16:08,110 --> 01:16:14,050 Malah ibu ngomong ... Aku pantes apa sing kedadeyan. 510 01:16:14,050 --> 01:16:23,270 Ora, Angela. Kuwi salah! 511 01:16:23,270 --> 01:16:28,470 Ora. Aja melasi aku. 512 01:16:28,470 --> 01:16:35,190 Aku ora worth iku. 513 01:16:35,190 --> 01:16:40,060 Utawa mungkin sampeyan mikir sampeyan bisa nylametake aku? 514 01:16:40,060 --> 01:16:46,210 Apa kowe bakal tresna marang aku? Ngurusi aku? 515 01:16:46,210 --> 01:16:56,510 nambani kabeh laraku? 516 01:16:56,510 --> 01:17:07,690 Sing dakkira. 517 01:17:07,690 --> 01:17:11,700 James. 518 01:17:11,700 --> 01:17:15,650 Wenehana bali piso iku. 519 01:17:15,650 --> 01:17:20,750 Ora, aku ora bakal. 520 01:17:20,750 --> 01:17:24,760 Nyimpen dhewe? 521 01:17:24,760 --> 01:17:27,090 aku? 522 01:17:27,090 --> 01:17:36,390 Ora, aku ora bakal bunuh diri. 523 01:17:36,390 --> 01:17:38,970 Angela... 524 01:17:38,970 --> 01:17:44,660 Aku ora ngerti apa sing sampeyan rencanakake. Nanging tansah ana cara liyane. 525 01:17:44,660 --> 01:17:50,330 tenan? 526 01:17:50,330 --> 01:17:55,140 Nanging, sampeyan padha karo aku. 527 01:17:55,140 --> 01:17:58,040 Iku luwih gampang mung kanggo mbukak. 528 01:17:58,040 --> 01:18:01,430 Kajaba iku, iku pantes kita. 529 01:18:01,430 --> 01:18:07,320 Ora, aku ora kaya sampeyan. 530 01:18:07,320 --> 01:18:11,780 Panas kaya neraka ing kene. 531 01:18:11,780 --> 01:18:20,710 Sampeyan ndeleng uga? 532 01:18:20,710 --> 01:19:37,300 Kanggo kula, tansah kaya iki. 533 01:19:37,300 --> 01:19:40,270 James!! 534 01:19:40,270 --> 01:19:44,690 mandeg!! Ninggalake dheweke! 535 01:19:44,690 --> 01:20:16,890 Ninggalake kita loro neraka piyambak! 536 01:20:16,890 --> 01:20:19,510 Aku lemes. 537 01:20:19,510 --> 01:20:23,190 Mulane aku butuh kowe. 538 01:20:23,190 --> 01:20:28,630 Mbutuhake wong kanggo ngukum aku amarga dosaku. 539 01:20:28,630 --> 01:20:31,780 Nanging saiki wis rampung kabeh. 540 01:20:31,780 --> 01:20:34,430 Aku ngerti sing bener. 541 01:20:34,430 --> 01:21:05,580 Saiki wektu kanggo mungkasi iki. 542 01:21:05,580 --> 01:21:09,360 Apa sing kedadeyan karo sampeyan? 543 01:21:09,360 --> 01:21:13,100 Kenapa...? kok... 544 01:21:13,100 --> 01:21:17,480 Maryam... 545 01:21:17,480 --> 01:21:23,210 Mary wis lunga. Dheweke wis mati. 546 01:21:23,210 --> 01:22:23,700 Aku matèni dheweke. 547 01:22:23,700 --> 01:22:31,530 Mary? 548 01:22:31,530 --> 01:22:33,460 Salah maneh. 549 01:22:33,460 --> 01:22:39,500 Maria wis mati. Sampeyan matèni dheweke. 550 01:22:39,500 --> 01:22:43,930 Maria? 551 01:22:43,930 --> 01:22:47,600 Maria, aku wis rampung karo sampeyan. 552 01:22:47,600 --> 01:22:51,060 Maksude piye? 553 01:22:51,060 --> 01:22:55,940 Nanging aku bisa dadi duwekmu... Aku bakal nang kene kanggo sampeyan ing salawas-lawase. 554 01:22:55,940 --> 01:23:00,680 Lan aku ora bakal nguwuh-uwuh utawa nggawe sampeyan rumangsa ala. 555 01:23:00,680 --> 01:23:03,820 Kuwi sing dikarepake. 556 01:23:03,820 --> 01:23:12,120 Saiki aku ngerti. Masalahe sampeyan dudu Maria. 557 01:23:12,120 --> 01:23:15,960 Ora, James. Aku ora bakal nglilani sampeyan. 558 01:23:15,960 --> 01:24:54,200 Aku ora bakal nglilani sampeyan bali Maryam! 559 01:24:54,200 --> 01:25:01,310 Maryam... 560 01:25:01,310 --> 01:25:04,080 James... 561 01:25:04,080 --> 01:25:09,760 ngapunten... 562 01:25:09,760 --> 01:25:14,220 Aku ngomong yen aku pengin mati, James. 563 01:25:14,220 --> 01:25:21,130 Aku wanted pain kanggo mungkasi. 564 01:25:21,130 --> 01:25:27,480 Pramila kula nindakaken mas. Aku mung ora bisa ndeleng sampeyan nandhang sangsara. 565 01:25:27,480 --> 01:25:31,550 Ora, sing ora bener. 566 01:25:31,550 --> 01:25:38,160 Sampeyan uga ujar manawa sampeyan ora pengin mati. 567 01:25:38,160 --> 01:25:40,960 Sejatine aku sengit karo kowe. 568 01:25:40,960 --> 01:25:49,750 Aku wanted sampeyan metu saka dalan. Aku pengin uripku bali. 569 01:25:49,750 --> 01:25:53,620 James, yen iku bener, 570 01:25:53,620 --> 01:26:02,400 banjur kok katon sedhih banget? 571 01:26:02,400 --> 01:26:05,650 Maryam... 572 01:26:05,650 --> 01:26:08,590 James... 573 01:26:08,590 --> 01:26:11,450 Mangga... 574 01:26:11,450 --> 01:26:19,300 Mangga nindakake soko kanggo kula. 575 01:26:19,300 --> 01:27:36,090 Terusno uripmu. 576 01:27:36,090 --> 01:27:41,870 Aku pengin sampeyan ngerti iki, James. 577 01:27:41,870 --> 01:27:48,410 Aku bakal tansah tresna sampeyan. 578 01:27:48,410 --> 01:27:54,810 Sanadyan urip kita bebarengan kudu rampung kaya iki, 579 01:27:54,810 --> 01:28:00,370 Aku isih ora bakal perdagangan kanggo donya. 580 01:28:00,370 --> 01:28:04,820 Aku ngerti aku wis nindakake bab elek kanggo sampeyan. 581 01:28:04,820 --> 01:28:09,040 Soko sampeyan ora bakal ngapura aku. 582 01:28:09,040 --> 01:28:12,800 Aku pengin aku bisa ngganti, 583 01:28:12,800 --> 01:28:15,490 nanging aku ora bisa. 584 01:28:15,490 --> 01:28:21,150 Nalika aku pisanan ngerti yen aku bakal mati, 585 01:28:21,150 --> 01:28:25,340 Aku mung ora pengin nampa. 586 01:28:25,340 --> 01:28:28,940 Aku tansah nesu, 587 01:28:28,940 --> 01:28:33,260 lan aku nyerang kabeh wong sing paling daktresnani. 588 01:28:33,260 --> 01:28:37,850 Utamané sampeyan, James. 589 01:28:37,850 --> 01:28:43,260 Aku njaluk ngapura marang apa sing wis tak lakoni marang kowe, 590 01:28:43,260 --> 01:28:46,670 gawe kita... 591 01:28:46,670 --> 01:28:56,430 Sampeyan wis menehi kula akeh banget lan aku ora bisa mbalekake barang siji wae. 592 01:28:56,430 --> 01:29:04,150 Mulane aku pengin sampeyan urip dhewe saiki. 593 01:29:04,150 --> 01:29:16,470 Apa sing paling apik kanggo sampeyan, James. 594 01:29:16,470 --> 01:29:19,470 James... 595 01:29:19,470 --> 01:29:34,170 Kowe gawe aku seneng. 596 01:29:34,170 --> 01:33:57,290 Subtitle: Valenty Fu facebook.com/valentyfu k4000.blogspot.com 597 01:33:57,290 --> 01:34:00,450 Saiki aku turu, 598 01:34:00,450 --> 01:34:03,260 Aku ndedonga marang Gusti supaya nyawaku tetep. 599 01:34:03,260 --> 01:34:06,520 Yen aku kudu mati sadurunge tangi, 600 01:34:06,520 --> 99:59:59,999 Aku ndedonga marang Gusti nyawa kanggo njupuk.